-
1 thimble
1. серьга каната; коуш для стального каната2. наконечник; гильза
* * *
серьга каната; коуш для стального каната; наконечник; гильза, втулка
* * *
1) коуш, серьга ( для стальных канатов)2) наконечник3) муфта; втулка•- eye thimble
- logging cable thimble
- wireline thimble
- wirerope thimble* * *• серьга -
2 core
1. керн; колонка породы2. сердечник каната, сердцевина3. стержень, электродный стержень6. дорн
* * *
керн согег керноотборник, грунтонос
* * *
1. керн (обломок породы цилиндрической формы, полученный при бурении колонковым буром, выносящим на поверхность неизмельченную породу)2. ядро, сердцевина.
* * *
1. керн2. ядро Земли
* * *
1) керн || отбирать керн; бурить с отбором керна2) центральная пробка ()3) конус породы, остающийся на забое при бурении5) ядро•no core — без отбора керна, с нулевым отбором керна;
to contaminate a core — загрязнять керн;
to cut a core — выбуривать керн;
to extract a core — извлекать керн (/i]);
to foul a core — загрязнять керн;
to retain a core — отбирать керн;
- core of foldto take a core — поднимать керн; получать керн;
- core of syncline
- arch core
- basket core
- bit core
- bleeding core
- broken core
- cable core
- cable-tool core
- calyx core
- corkscrew core
- crumbled core
- deflecting core
- diamond-drill core
- diapir core
- drill core
- dropped core
- fiable core
- fiber core
- fiber wirerope core
- fluted core
- free fall core
- full-hole core
- grout core
- guide core
- hemp wire-rope core
- hoist drum core
- hydrophilic core
- jute wirerope core
- lost core
- manila wirerope core
- native-state core
- offset core
- oil-base core
- oil-wetted core
- optimum-size core
- oriented core
- oversize core
- percussion core
- piston core
- punch core
- representative core
- restored-state core
- rope core
- saturated core
- shattered core
- side wall core
- spiral core
- synclinal core
- synthetic core
- target core
- test core
- through core
- unbroken core
- uncontaminated core
- undersize core
- washed core
- water wet core
- weeping core
- wire core* * *• жила• конус породы, остающийся на забое при бурении• оправка• основной• столб• ядро -
3 thimble
гильза (наконечник)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
кабельный наконечник
Контакт-деталь, обеспечивающаяразъемноеразборноеконтактное соединение между проводом или жилой кабеля и выводом электротехнического устройства или контактным зажимом.
[ ГОСТ 23587-96]
наконечник
Часть, посредством которой проводник может быть соединен с управляющим устройством так, что его замена требует или применения специального инструмента или специального процесса, или специальной подготовки конца провода.
Примечание - Пайка требует специального инструмента. Сварка требует специального процесса. Закрепление наконечника на проводнике рассматривают как специальную подготовку провода.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]EN
termination
part by which a conductor can be connected to a control in such a way that its replacement requires either a special purpose tool, a special process or a specially prepared end of the conductor
Note 1 to entry: Soldering requires a special purpose tool. Welding requires a special process. A cable lug attached to a conductor is a specially prepared end.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]FR
connexion
pièce permettant la connexion d'un conducteur à un dispositif de commande de telle manière que son remplacement nécessite un outil spécial, un procédé spécial ou une préparation spéciale de l'extrémité d'un conducteur
Note 1 à l'article: Le soudage à l'étain nécessite un outil spécial. Le soudage électrique est un procédé spécial. La pose d'une cosse sur l'extrémité d'un conducteur est considérée comme une préparation spéciale.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]
1 - Хвостовик кабельного наконечника;
2 - Зажимная часть
[ ГОСТ 7386-80]Наконечник кабельный медный, закрепляемый опрессовкой.
Кабельные наконечники должны изготавливаться из медных труб марки...
[ ГОСТ 7386-80]Тематики
EN
- anchoring base
- cable end
- cable grip
- cable lug
- cable shoe
- cable thimble
- compression lug
- conductor connector
- conductor contact
- connection lug
- connector
- crimp connection
- ferrule
- tag
- terminal
- terminal end
- terminal plug
- termination
- thimble
- wire end ferrule
- wire lug
- wiring terminal connector
FR
коуш
ушко
серьга
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
серьга каната
коуш для стального каната
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > thimble
-
4 cable core
1) Военный термин: жила провода2) Техника: кабельная жила, сердечник жил кабеля, сердцевина кабеля3) Строительство: сердечник стального каната, сердечник стального троса4) Железнодорожный термин: кабельные жилы, сердечник кабеля5) Автомобильный термин: жила кабеля6) Электроника: кабельный сердечник, токоведущая жила кабеля7) Нефть: сердцевина каната8) Нефтегазовая техника сердечник каната -
5 wirerope block
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > wirerope block
-
6 cable sheath
1) Техника: защитный покров кабеля, оболочка кабеля2) Строительство: оболочка кабеля или стального каната3) Автомобильный термин: защитная оболочка кабеля, оболочка гибкой тяги4) Электроника: кабельная оболочка5) Нефтепромысловый: броня кабеля -
7 core
- ядро
- сердцевина (оптического волокна)
- сердцевина
- сердечник электротехнического изделия
- сердечник
- пеньковый сердечник стального каната
- отбирать керн
- Международная программа исследований по проблемам разрушения активной зоны ядерного реактора при аварии
- конус породы, остающийся на забое при бурении
- керн горной породы
- керн
- карандаш
- изолированная жила (термин употребляется в Северной Америке)
- жила кабеля
- жила (кабеля)
- жила
- внутренний тор
- активная зона ядерного реактора
- активная зона (ядерного реактора)
активная зона (ядерного реактора)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
активная зона ядерного реактора
активная зона
Часть ядерного реактора, содержащая ядерное топливо, которой происходит управляемая цепная ядерная реакция.
[ ГОСТ 23082-78]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
внутренний тор
Торовая или торообразная поверхность, которая является внутренней границей рабочей полости.
[ ГОСТ 19587-74]Тематики
EN
DE
токопроводящая жила
жила
Элемент кабельного изделия, предназначенный для прохождения электрического тока
[ ГОСТ 15845-80]
токопроводящая жила (кабеля)
Элемент кабеля, специфической функцией которого является передача электрического тока
[IEV number 461-01-01]
жила токопроводящая
Изолированный одно- или многопроволочный металлический проводник внутри электрического кабеля
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
жила
-
[IEV number 151-12-37]EN
conductor (of a cable)
part of a cable which has the specific function of carrying current
[IEV number 461-01-01]
strand
one of the wires of a stranded conductor
Source: 466-10-02 MOD
[IEV number 151-12-37]FR
âme
conducteur (d'un câble) (terme déconseillé dans ce sens)
partie d'un câble dont la fonction spécifique est de conduire le courant
[IEV number 461-01-01]
brin, m
un des fils d'un conducteur câblé
Source: 466-10-02 MOD
[IEV number 151-12-37]Все жилы двухжильных кабелей должны быть одинакового сечения.
Все жилы трех- и четырехжильных кабелей должны быть одинакового сечения или одна жила должна быть меньшего сечения (нулевая или жила заземления)
Номинальное сечение, мм2
основная жила: 25
нулевая жила: 16
жила заземления: 10
Изолированные жилы многожильных кабелей должны иметь отличительную расцветку или обозначение цифрами, начиная с нуля.
[ ГОСТ 433-73]
Токопроводящие жилы должны быть изолированы поливинилхлоридным пластикатом.
Изолированные жилы должны быть скручены в кабель.
[ ГОСТ 10348-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- кабели, провода...
Действия
Синонимы
Сопутствующие термины
EN
- cable
- cable conductors
- conductor
- conductor core
- conductor of a cable
- conductors
- core
- electric conductor
- strand
DE
- Einzeldraht
- Leiter (eines Kabels), m
- stromführende Ader
FR
жила (кабеля)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
жила кабеля
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
изолированная жила (термин употребляется в Северной Америке)
совокупность элементов, состоящая из жилы, ее изоляции (и экранов, если они есть)
Примечание. В Северной Америке термин «core of a cable» определяется как совокупность компонентов кабеля, расположенных под общим защитным покровом, таким как оболочка. Такое применение этого термина не допустимо
[IEV number 461-04-04]EN
core
insulated conductor
assembly comprising a conductor with its own insulation (and screens if any)
NOTE – In North American usage, the core of a cable has been defined as the assembly of components of a cable lying under a common covering such as the sheath. Such usage is deprecated.
[IEV number 461-04-04]FR
conducteur (isolé)
ensemble comprenant l'âme, son enveloppe isolante et ses écrans éventuels
NOTE – En Amérique du Nord le terme “core of a cable” a été défini comme l'ensemble des constituants d'un câble disposés sous un revêtement commun, tel que la gaine. L'utilisation de ce terme est déconseillée dans ce sens.
[IEV number 461-04-04]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- Ader, f
FR
карандаш
Оставшаяся после лущения часть фанерного чурака, имеющая форму цилиндра при цилиндрическом лущении или неправильного эллипса при эксцентрическом лущении.
[ ГОСТ 15812-87]Тематики
EN
FR
- noyaux de deroulage, âme
керн
В геологии - образец горной породы в виде цилиндрического столбика, извлекаемый в буровом снаряде при бурении скважины
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- геология, геофизика
EN
DE
FR
керн горной породы
Цилиндрический столбик горной породы, выбуриваемый из массива горных пород или штуфа.
[ ГОСТ Р 50544-93]Тематики
EN
DE
FR
конус породы, остающийся на забое при бурении
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Международная программа исследований по проблемам разрушения активной зоны ядерного реактора при аварии
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
отбирать керн
бурить с отбором керна
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
пеньковый сердечник стального каната
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
сердечник
Физический элемент, на котором крепится обмотка и который может влиять на магнитный поток.
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]
сердечник
Часть магнитопровода электромагнита в виде цельного или пластинчатого тела из электротехнической стали, вокруг которого располагаются обмотки
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
EN
сердечник электротехнического изделия
Ферромагнитная деталь, на которой или вокруг которой расположена обмотка электротехнического изделия.
[ ГОСТ 18311-80]
(магнитный) сердечник
-
[IEV number 151-14-02]EN
(magnetic) core
part of a device, composed of high-permeability material and intended to channel magnetic flux
NOTE – Generally a magnetic core is surrounded by one or more windings.
Source: 221-04-24 MOD
[IEV number 151-14-02]FR
noyau (magnétique), m
partie d'un dispositif constituée d'un matériau de perméabilité élevée et destinée à canaliser un flux magnétique
NOTE – Un noyau magnétique porte généralement un ou plusieurs enroulements.
Source: 221-04-24 MOD
[IEV number 151-14-02]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
- (magnetischer) Kern
- Kern, (magnetischer)
FR
сердцевина
[ ГОСТ 28833-90]
сердцевина
Материал детали под диффузионным слоем, не затронутый воздействием окружающей активной среды.
[ ГОСТ 20495-75]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
сердцевина (оптического волокна)
Cветопроводящая жила из оптически более плотного материала, чем ее оболочка.
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
4.3 ядро (core): Центр изображения отпечатка пальца.
Примечание - Точное расположение ядра определяется самой верхней точкой на внутреннем загнутом гребне изображения отпечатка пальца. В общем случае ядро расположено на или в пределах самого внутреннего загиба петли.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 19794-4-2006: Автоматическая идентификация. Идентификация биометрическая. Форматы обмена биометрическими данными. Часть 4. Данные изображения отпечатка пальца оригинал документа
32. Карандаш
E. Core
F. Noyaux de deroulage, ame
Оставшаяся после лущения часть фанерного чурака, имеющая форму цилиндра при цилиндрическом лущении или неправильного эллипса при эксцентрическом лущении
Источник: ГОСТ 15812-87: Древесина клееная слоистая. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > core
-
8 wirerope block
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > wirerope block
-
9 cable clamp
1) Морской термин: тросовый зажим2) Техника: зажим для крепления кабеля, зажим для троса (крепления), кабельный зажим, кабельный хомут3) Строительство: сжим каната, сжим троса, сжим троса или каната, U-образный болт с двумя гайками (для зажима троса), сжим стального каната4) Автомобильный термин: зажим для крепления троса, зажим кабеля, зажим троса, клемма кабеля5) Лесоводство: зажим каната, зажим, закрепляющий каретку на канате6) Электроника: скоба для крепления кабеля7) Нефть: хомут кабеля, канатный зажим8) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: канатный замок9) Кабельные производство: кабельная скоба, кабельный хомут (ик), кабельный хомутик -
10 cable clip
1) Морской термин: втулка кабеля, хомут для укрепления кабеля2) Техника: зажим для крепления кабеля, хомут для кабелей, хомут для тросов3) Строительство: кабельный зажим, сжим каната, сжим троса, сжим троса или каната, сжим стального каната4) Автомобильный термин: зажим для крепления троса, зажим кабеля, зажим троса, концевая муфта кабеля5) Нефть: канатный зажим6) Нефтепромысловый: хомут кабеля7) Кабельные производство: кабельная скоба, кабельный хомут (ик), кабельный хомутик8) Оргтехника: фиксатор провода -
11 hemp core
1) Геология: пеньковый сердечник2) Морской термин: пеньковый сердечник троса, сердечник3) Техника: пеньковый сердечник (каната)4) Строительство: пеньковый сердечник (стального каната)5) Горное дело: пеньковый сердечник (проволочного каната) -
12 thimble
['θɪmb(ə)l]1) Общая лексика: коуш, муфта, наконечник, напёрсток, пользоваться напёрстком, шить2) Военный термин: обойма для шомпола3) Техника: втулка, гильза, глухой канал (ядерного реактора), кабельный наконечник, катушка (ленты пишущей машины), кольцо, мешалка (для стекломассы), огнеупорная втулка (для выпуска металла из тигля с термитом), серьга, стакан, ушко4) Сельское хозяйство: кожаный колпачок (надеваемый на конец оглобли)5) Автомобильный термин: наконечник (клапана)6) Сленг: наручные часы7) Вычислительная техника: сменный печатающий наконечник, напёрсток (тип печатающего узла)8) Нефть: серьга (для стальных канатов), экстракционная гильза, серьга каната9) Машиностроение: вращающаяся гильза, пробка, цилиндр10) Силикатное производство: конический капсель, мешалка для стекломассы11) Бурение: коуш для стального каната12) Нефтегазовая техника концевая серьга каната13) Автоматика: (кабельный) наконечник, барабан (микрометра)14) Оружейное производство: обойма для крепления шомпола15) Макаров: наперстковая ионизационная камера16) Электротехника: наконечник (на штыре) -
13 wire rope cutter
1) Техника: устройство для резки стального каната2) Лесоводство: устройство для рубки (перерубки) каната3) Макаров: устройство для перерубки каната -
14 Seilzug
сущ.1) общ. канатная тяга2) тех. канатная система, натяжение каната, система канатов, тельфер, трос, тяга из (стального) каната, электротельфер3) стр. (канатный) полиспаст, верёвочный многоугольник4) авт. тросовый привод5) артил. гибкая тяга, тросовая тяга6) горн. канатный подъём, полиспаст, тяговое усилие каната7) электр. натяжение провода, натяжение троса, раскатка проводов, тяжение провода, тяжение троса8) дер. канатный полиспаст9) аэродин. тросовое управление10) судостр. тяга на ободе барабана лебёдки -
15 birdcage
['bɜːdkeɪdʒ]1) Общая лексика: клетка (для птиц), сворачиваться в кольца (например, при ослаблении натяжения)2) Биология: клетка для птиц3) Техника: клеть, местное нарушение стального кабеля, закрывающаяся люлька (для подъёма персонала на морское основание)4) Австралийский сленг: двор для демонстрации подержанных автомобилей, выставленных для продажи (обнесённый обычно колючей проволокой)5) Горное дело: местное нарушение стального каната6) Лесоводство: механизм наклона круглой крышки стола (имеющего опору в виде колонки с расходящимися от неё тремя ножками)7) Сленг: приспособление для бросания костей, бордель, комната для свиданий, ночлежка, сигнальный железнодорожный фонарь, студенческое общежитие, турнюр, тюремная камера8) Силикатное производство: сетка (дефект стеклоизделия)9) Макаров: механизм наклона круглой крышки стола (имеющего опору в виде колонки с расходящимися от нее тремя ножками)10) Табуированная лексика: публичный дом -
16 wireline spear
* * *
* * *
* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > wireline spear
-
17 Seilzug
m канатная система ж.; канатная тяга ж.; натяжение с. каната; натяжение с. троса; раскатка ж. проводов эл.; система ж. канатов; тельфер м.; тяга ж. из (стального) каната; электротельфер м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Seilzug
-
18 âme
fâme du profilé — стенка фасонного профиля (напр. двутавра) -
19 wire rope cutter
устройство для резки стального канатаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > wire rope cutter
-
20 wirerope block
Большой англо-русский и русско-английский словарь > wirerope block
См. также в других словарях:
блок для стального каната — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN wirerope block … Справочник технического переводчика
пеньковый сердечник стального каната — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN core … Справочник технического переводчика
серьга каната — коуш для стального каната — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы коуш для стального каната EN thimble … Справочник технического переводчика
Контрольный образец каната — отрезок стального каната с заданными (известными) дефектами или без них. Источник: РД 03 348 00: Методические указания по магнитной дефектоскопии стальных канатов … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Сердечник каната — [rope heart] элемент стального каната (его «ось»), служащий опорой для прядей; изготовляется из органических материалов, металлов и пластмасс … Энциклопедический словарь по металлургии
РД 03-348-00: Методические указания по магнитной дефектоскопии стальных канатов — Терминология РД 03 348 00: Методические указания по магнитной дефектоскопии стальных канатов: Дефект каната каждое отдельное несоответствие каната требованиям, приведенным в рабочей или нормативной документации. Определения термина из разных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения — Терминология ГОСТ 26069 86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа: D. Ankereinrichtung Е. Anchor handling gear F. Appareil de mouillage Палубный механизм, предназначенный для отдачи и подъема якорей и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Канатные железные дороги — в обширном смысле обнимают все те виды железных дорог так называемой необыкновенной системы, в которых главной составной частью пути или движущего механизма является канат, обыкновенно проволочный. Эти дороги имеют путь в виде проволоки или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
строп — 2.9 строп: Неразъемный элемент пояса, состоящий из фала и одного карабина, жестко закрепленного на его конце, или фала и двух карабинов, закрепленных на обоих его концах, служащий для непосредственного (или через соединительный элемент)… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Канатная пила — (a. rope saw; н. Seilsage; ф. scie а cable, fil а scier; и. sierra de cable) оборудование с бесконечным гибким режущим органом в виде стального каната, к рым выполняются пропилы (резы) в горн. породах. К. п. древнейшее оборудование… … Геологическая энциклопедия
КАНАТНЫЕ СМАЗКИ — пластичные смазки, предназначенные для защиты от износа и коррозии проволоки, из к рой свивают стальные канаты. Фрикционные К. с. для передач с тяговыми шкивами должны дополнительно увеличивать коэф. трения каната по желобу шкива. К. с. должны… … Химическая энциклопедия